Il blog di Antonio Tombolini

San Lorenzo: Country Bloggers wanted

S

[English|Deutsch|Français]

Le cose stanno così: San Lorenzo in Italia va forte, forte soprattutto dei suoi oltre venti anni di presenza sul mercato e delle sue migliaia di clienti soddisfatti, che conoscono, apprezzano, mangiano e bevono gli straordinari prodotti selezionati e venduti da San Lorenzo. Per questo non facciamo pubblicità: non ne abbiamo bisogno, sono i clienti soddisfatti che parlano per noi e di noi. Semmai sponsorizziamo un po’ di iniziative in rete, come i BarCamp, ad esempio, perché ci piace stare in rete e partecipare a quello che in rete si muove, ma questo è un altro discorso.

Ora San Lorenzo vorrebbe entrare con maggiore forza e maggior successo anche su alcuni mercati europei: Francia, Gran Bretagna, Germania, tanto per cominciare.
Il sito c’è. I prodotti sono lì, disponibili, compresi i prodotti freschi. Si tratta di farlo sapere, di farci conoscere.

Come? Facendo per quei paesi, insieme a me, quel che io sto facendo per l’Italia. Trovando cioè gli antoniotombolini della situazione per quei paesi, per quelle lingue. Ecco perché sono alla ricerca di tre Country Bloggers per Francia, Gran Bretagna e Germania.

Questo è quello che chiediamo:

  • passione fuori del comune per la buona tavola
  • capacità di promuovere e intrattenere relazioni online
  • partecipazione attiva alla community dei food&wine-enthusiasts del proprio paese
  • gestione e aggiornamento frequente dei contenuti del sito attraverso un blog (almeno un paio di post al giorno!)
  • gestione e sviluppo della corrispondenza e delle relazioni con clienti e visitatori.

Questo è quello che offriamo:

  • dei prodotti straordinari, con una gamma che nessuno online può vantare così ampia
  • una degustazione dei prodotti (prima si convince se stessi, poi gli altri, no?)
  • una visita di formazione e aggiornamento di due giorni presso la sede San Lorenzo di Imperia a nostre spese
  • un compenso fisso pari a 1.000€ al mese
  • un compenso variabile pari al 7% sul primo ordine di un nuovo cliente e al 3% sugli ordini successivi
  • disponibilità a supportare azioni di sampling, eventi, sponsorizzazioni e altro, da decidere insieme.

Chi fosse interessato è pregato di inviare una mail a questo indirizzo: country-blogger@simplicissimus.it entro e non oltre il 10 marzo 2007. Chi volesse segnalare la cosa ad amici conoscenti etc. è pregato ugualmente di farlo.
Naturalmente renderò noto qui l’esito di questa ricerca, a cose fatte.

[Italiano|Deutsch|Français]

Here’s how it is: San Lorenzo is going well in Italy, mainly on the strength of its twenty-year presence in the market and its thousands of satisfied customers, who know, appreciate, eat and drink the outstanding products selected and sold by San Lorenzo. This is why we don’t advertise: we don’t need to, our satisfied customers spread the word for us. We might sponsor a few initiatives online, like the BarCamp, for example, because we like being online and taking part in whatever’s going places, but that’s another story.

Now San Lorenzo would like to break through more successfully in a few European markets: France, Great Britain, and Germany, to start with.
We’ve got the site. The products are there, including the fresh produce. We need to broadcast this, to get ourselves known.

How? By doing for those countries, together with myself, what I’m doing for Italy. By finding the local antoniotombolini in those countries, in those languages. This is why I’m looking for three Country Bloggers for France, Great Britain and Germany.

This is what we’re asking for:

  • an out of the ordinary love of good food
  • the ability to promote and maintain online relations
  • active participation in the community of food&wine-enthusiasts in their own country
  • management and frequent updates of site contents with a blog (at least a couple of posts a day!)
  • management and development of correspondence and relations with customers and visitors.

This is what we can offer:

  • remarkable products, with a broad range that nobody else on line can rival
  • product sampling (first you have to convince yourself, before you convince others, no?)
  • a two-day training course at San Lorenzo’s headquarters in Imperia, at our expense
  • fixed payment of 1000 euros a month
  • a fee of 7% on the first order from a new customer and 3% on subsequent orders
  • willingness to support sampling campaigns, events, sponsorships and more, to be agreed.

Would anyone who may be interested please send an e-mail to this address: country-blogger@simplicissimus.it no later than 10 March 2007. If you would like to tell your friends about it, please do!.
Of course I will reveal the results of the search, when it’s all over.

[Italiano|English|Français]

Es ist so: San Lorenzo funktioniert in Italien sehr gut, vor allem aufgrund seiner 20 jährigen Marktpräsenz und tausenden zufriedenen Kunden, die die ausgezeichneten und von San Lorenzo ausgewählten und verkauften Produkte kennen, schätzen, essen und trinken. Deshalb machen wir keine Werbung: Wir brauchen sie nicht, da die zufriedenen Kunden für und über uns reden. Allenfalls sponsern wir einige Initiativen im Web, wie zum Beispiel das BarCamp, weil es uns gefällt, im Internet zu sein, und uns an dem zu beteiligen, was sich im Web tut. Aber das ist ein anderes Thema.

Jetzt möchte San Lorenzo stärker und erfolgreicher in einige europäische Märkten vorstoßen: angefangen mit Frankreich, Großbritannien, Deutschland.
Die Seite ist da. Die Produkte, Frischprodukte inbegriffen, sind dort verfügbar. Es geht darum, das bekannt zu machen, uns bekannt zu machen.

Wie? Dadurch, in diesen Ländern, mit mir zusammen, das zu machen, was ich für Italien mache. Also eine Art „Antoniotombolini“ für diese Länder und Sprachen zu finden. Deshalb suche ich drei Country-Bloggers für Frankreich, Großbritannien und Deutschland.

Und das ist was wir suchen:

  • eine außergewöhnliche Leidenschaft für gutes Essen
  • die Fähigkeit, online Kontakte aufzunehmen und zu fördern
  • aktive Teilnahme in der Community der food&wine-enthusiasts des eigenen Landes
  • Führung und häufige Aktualisierungen der Inhalte der Seite durch ein Blog (mindestens ein paar Posts am Tag!)
  • Verwalten und Entwicklung der Korrespondenz und der Kontakte mit Kunden und Besuchern.

Und das ist was wir anbieten:

  • außergewöhnliche Produkte, mit einer so großen Auswahl, wie sie sonst niemand online anbietet
  • eine Kostprobe der Produkte (erstmal überzeugt man sich selbst, und dann die anderen, oder?)
  • eine zweitägige Fortbildungsreise auf unsere Kosten zum Firmensitz von San Lorenzo in Imperia
  • ein festes Entgelt von 1.000€ im Monat
  • ein variabiles Entgelt von 7% auf die erste Bestellung eines neuen Kunden und von 3% auf die folgenden Bestellungen
  • Verfügbarkeit, um Sampling-Aktionen, Events, Sponsorings usw. zu fördern, die wir zusammen entscheiden.

Wer interessiert ist, kann eine Mail an die folgende Adresse schicken: country-blogger@simplicissimus.it bis einschließlich 10. März 2007. Wer Freunde und Bekannte darüber informieren möchte, der kann das gerne tun.
Natürlich werden wir hier über den Ausgang dieser Suche berichten.

[Italiano|English|Deutsch]

Voilà ce qu’il en est au juste : En Italie San Lorenzo a beaucoup de succès, grâce surtout aux vingt ans de présence sur le marché et aux milliers de clients satisfaits dont elle se vante, qui connaissent, apprécient, mangent et boivent les produits extraordinaires sélectionnés et vendus par San Lorenzo. C’est pour cette raison que nous ne faisons pas de publicité : nous n’en avons pas besoin ; ce sont les clients satisfaits qui parlent de nous. Tout au plus nous sponsorisons des initiatives en ligne, comme par exemple les BarCamps, parce que nous aimons être présents sur le réseau et participer à tout ce qui passe sur le réseau, mais cela est une autre affaire.

Maintenant San Lorenzo voudrait pénétrer avec plus de force et plus de succès sur d’autres marchés Européens : la France, la Grande Bretagne, l’Allemagne juste pour commencer.
Le site existe. Les produits sont disponibles, y compris les produits frais. Il s’agit d’informer les gens, de nous faire connaître.

Comment ? En faisant pour ces pays-là ce que je suis en train de faire pour l’Italie. C’est-à-dire en trouvant les antoniotombolini de la situation pour ces pays, pour ces langues-là. Voilà pourquoi je suis à la recherche detrois Country Bloggers pour la France, la Grande Bretagne et l’Allemagne .

Voilà ce que nous demandons :

  • une passion hors pairs pour la bonne cuisine
  • une capacité de promouvoir et entretenir des relations en ligne
  • une participation active à la communauté des food&wine-enthusiasts de son propre pays
  • la gestion et la mise à jour fréquente des contenus du site à travers un blog (au moins deux posts par jour !)
  • la gestion et le développement du courrier et des relations avec les clients et les visiteurs.

Voilà ce que nous offrons:

  • des produits extraordinaires, dans une gamme si vaste que personne d’autre ne peut vanter d’avoir
  • une dégustation des produits (avant de convaincre les autres il faut se convaincre soi-même, non ?
  • une visite de formation et de mise à jour de deux jours auprès du siège de San Lorenzo d’Imperia à nos frais.
  • une rémunération fixe de 1000 euros par mois
  • une rémunération variable équivalente à 7% de la première commande d’un nouveau client et à 3% des commandes suivantes
  • une disponibilité à soutenir des actions de sampling, des événements, des sponsorisations et autre, à décider d’un commun accord.

Les personnes intéressées sont priées d’envoyer un email à cette adresse : country-blogger@simplicissimus.it avant le 10 mars 2007. Ceux qui désirent informer des amis ou des connaissances à ce propos, sont également priés de le faire.
Naturellement je communiquerai le résultat de cette recherche quand tout sera fait.

Commenta

  • Ah sì, Antonio? E che ne diresti di fare qualche esempio, tanto per farci un’idea? Comunque ti ricordo che nel frattempo, mentre noi con San Lorenzo provvediamo a derubare le tasche dei malcapitati coi nostri “prezzi folli”, qualcun altro sta per fortuna promettendo caviale per tutti a prezzi da realizzo, magari là ti trovi meglio.
    BTW, su San Lorenzo, tra le altre cose buone, vende anche una meravigliosa salsa per la tua lussuosa bruschetta: 280 ricchi grammi di roba a 3,90€, pensa!
    http://snipurl.com/bruschettaSL

  • beh…prendiamo per esempio il tonno in scatola …60.000 lire al kilo ti sembrano poche ?, A me no.
    Se tu frequentassi i super discount come faccio io ,ti renderesti conto del prezzo “folle”. Per non parlare poi dell` olio o della pasta.
    Non e` certo questa la mia risposta per polemizzare sul tuo blog che trovo per giunta interessante pero`non ho affatto detto che la San lorenzo deruba qualcuno , ho solo espresso il mio parere gurdando quei prezzi .Oltretutto potevi non pubblicare il mio post se la cosa era inopportuna per l` azienda
    Ma poi, che cosa e` questo caviale di cui parli?

  • Mi dispiace per te, ma nei miei blog e nei miei forum, da sempre, l’opportunità o meno di un commento è un problema dell’autore dello stesso, che se la valuta e si prende la responsabilità di ciò che scrive, io pubblico e basta 🙂
    Riguardo ai prezzi non te la puoi cavare così: non puoi scrivere “i prezzi sono semplicemente folli”, e poi dire “non ho affatto detto che San Lorenzo deruba”, perché significa lanciare il sasso e nascondere il braccio.
    Andiamo al punto: su San Lorenzo trovi un tonno da 60 Euro al Kg, e questo secondo te è “folle”, perché tu vai al superdiscount e trovi il tonno a… (a quanto? Sarei curioso, mi piacerebbe approfondire).
    A parte il fatto che se vai in un supermercato qualsiasi, trovi pure lì del tonno (tutt’altro che eccezionale) a 25 euro al kg, e se vai in una qualsiasi gastronomia trovi tonno (più buono) a prezzi decisalmetne più alti, e più elevati a volte dei nostri 60 Euro. A parte questo, non vedo proprio cosa ci sia di “folle” nel fatto che una Ferrari costi più di una Panda. Che un diamante costi più di un pezzo di vetro. Che una pelliccia di visone costi più di una t-shirt in cotone. A nessuno verrebbe in mente di dire “ah, che cazzo, in quel sito vendete degli abiti a prezzi folli!”, rivolgendosi per esempio a English Cut: http://www.englishcut.com/ che fa super-abiti su misura da 6mila euro in su, per motivare poi che “beh, io al mercato del venerdì trovo una giacca a 30 Euro!”. Che razza di discorso sarebbe?
    In altre parole: che ne sai tu di quel tonno che costa 60 euro al kg? Lo hai provato? Sai com’è fatto, da dove viene? Che differenze ha rispetto a quello che compri nel tuo super-discount? E se uno non c’avesse la passione della moto, per dire, e c’avesse quella del tonno, e decidesse di spendersi tutti i soldi in tonno incredibile (e quel tonno di San Lorenzo, chiedi a chi lo compra, è davvero incredibile!)?
    Il problema però c’è, ed è, soprattutto in Italia, di cultura. Ci hanno cresciuto ad automobili e affini. E’ normale che una famiglia si indebiti oltre misura per avere l’automobile più bella, perché nella nostra scala dei valori e nella nostra cultura l’automobile è importante. Quel che mangiamo no, è tutto uguale.
    Lo diceva anni fa un grande ristoratore, Piero Selvaggio, a proposito della diversa cultura enogastronomica di francesi e italiani: se l’operaio della Renault vede una bottiglia di Chateau Margaux da 500 dollari tra sé e sé pensa “ah, che bello… chissà magari un giorno potrei assaggiarla anch’io!”. Se l’operaio della Fiat vede una bottiglia di Barbaresco Gaja da 500 Euro, tra sé e sé, a differenza dell’altro, pensa “ah, che stronzi, guarda che prezzo per una bottiglia di vino!”. Il primo sa cos’è Chateau Margaux, il secondo non sa cos’è il Barbaresco Gaja. In compenso da noi tutti sanno quanti cilindri ha una Ferrari.
    Chiudo facendoti osservare, caro omonimo, che il tonno da 60 Euro ha tuttavia un vantaggio invincibile rispetto alla Ferrari: per assaggiarlo, ti basta fare una pazzia una volta, e non ti rovini, e magari vedrai il tonno con occhi nuovi… 😉

  • I just want to say thank you for taking the time & effort for put this web page together! Please visit my homepage too:

  • I just want to say thank you for taking the time & effort for put this web page together! Please visit my homepage too:

di Antonio Tombolini
Il blog di Antonio Tombolini

Antonio Tombolini

Get in touch